1
00:00:10,814 --> 00:00:12,054
Jeszcze jeden.

2
00:00:23,174 --> 00:00:24,454
Dziękuję.

3
00:00:27,934 --> 00:00:31,334
Czy mogę zapłacić za twojego drinka?
Nienawidzę widoku kobiety w rozpaczy.

4
00:00:31,334 --> 00:00:35,614
Jesteś bardzo słodki, ale ja nie
myślę, że to byłoby właściwe.

5
00:00:35,614 --> 00:00:36,854
Dlaczego nigdy nie?

6
00:00:40,694 --> 00:00:44,214
Nie żeby to była świnia
pamiętaliśmy o naszej rocznicy.

7
00:00:44,214 --> 00:00:46,294
Niewybaczalne przeoczenie.

8
00:00:47,414 --> 00:00:49,454
Czy to nie dziwne, nie sądzisz,

9
00:00:49,454 --> 00:00:52,094
jak niektórym ludziom jest to trudne
cenić to, co już mają?

10
00:00:53,494 --> 00:00:55,494
To doskonałe pytanie,
Panie...?

11
00:00:56,734 --> 00:00:58,934
Fenthorpe. Złupić.

12
00:01:00,374 --> 00:01:01,814
Filippa Thubron.

13
00:01:02,814 --> 00:01:04,694
Piękne imię.

14
00:01:04,694 --> 00:01:07,894
To okropne.
Możesz mi mówić Pippa.

15
00:01:08,934 --> 00:01:10,374
W takim razie Pippa...

16
00:01:13,414 --> 00:01:15,334
..Nie powiem, jeśli ty nie chcesz.

17
00:01:19,814 --> 00:01:21,894
Ach! Szampan!

18
00:01:23,974 --> 00:01:25,174
Cii.

19
00:01:27,174 --> 00:01:29,454
Myślałam, że powiedziałaś o swoim mężu
był w podróży służbowej?

20
00:01:29,454 --> 00:01:32,734
Jest, ale nie chcę się obudzić
nowa gospodyni.

21
00:01:32,734 --> 00:01:34,734
Mam wrażenie, że ona
trochę pruderyjny.

22
00:01:39,494 --> 00:01:40,934
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy!

23
00:01:47,134 --> 00:01:48,494
Przepraszam.

24
00:01:53,014 --> 00:01:57,294
ONA WYDYCHA

25
00:01:57,294 --> 00:01:59,734
Myślę, że też trochę tego wypiłem
dużo do picia.

26
00:01:59,734 --> 00:02:01,534
Życzę najsłodszych snów.

27
00:02:13,574 --> 00:02:15,974
KLIKNIĘCIA ZABLOKUJĄCE

28
00:02:59,054 --> 00:03:02,414
I wtedy właśnie przydarzyło się mojej żonie
wejść do szopy.

29
00:03:05,094 --> 00:03:06,254
Ach.

30
00:03:07,494 --> 00:03:09,174
Dobrze.

31
00:03:09,174 --> 00:03:10,374
W takim razie.

32
00:03:10,374 --> 00:03:13,734
Deinde ego te absolvo a peccatis
tuis in nomine Patris,

33
00:03:13,734 --> 00:03:15,774
et Filii i Spiritus Sancti.

34
00:03:18,094 --> 00:03:22,254
Myślę... może wizyta
do lekarza.

35
00:03:22,254 --> 00:03:24,254
Na wszelki wypadek.

36
00:03:38,614 --> 00:03:40,054
Ktoś inny?

37
00:03:40,054 --> 00:03:41,894
GARDŁO ODCZYSZCZA

38
00:03:44,094 --> 00:03:46,334
Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem.

39
00:03:46,334 --> 00:03:48,214
Minęło już tyle czasu
od mojej ostatniej spowiedzi,

40
00:03:48,214 --> 00:03:50,734
Nie bardzo pamiętam jak
to wszystko działa.

41
00:03:50,734 --> 00:03:52,614
Herkules.

42
00:03:52,614 --> 00:03:55,654
Czy jesteś tu, żeby wyznać swoje grzechy?

43
00:03:55,654 --> 00:03:58,174
Cóż, po co inaczej miałbym przyjść,
Ojciec? Bardzo dobrze.

44
00:03:59,334 --> 00:04:02,854
Lepiej zacznij,
inaczej oboje tu będziemy

45
00:04:02,854 --> 00:04:06,414
aż zabrzmi ostatnia trąba.
Dotknij.

46
00:04:06,414 --> 00:04:08,694
Bardzo dobrze, przejdę do sedna.

47
00:04:08,694 --> 00:04:10,574
Szukam twojej pomocy.

48
00:04:11,534 --> 00:04:13,974
Aby pomóc ci wrócić do Boga?

49
00:04:13,974 --> 00:04:15,374
Aby złapać złodzieja.

50
00:04:15,374 --> 00:04:18,094
Osoba specjalizująca się w tematyce religijnej
starożytności.

51
00:04:18,094 --> 00:04:21,694
Szukasz mojej pomocy
pomóc się złapać?

52
00:04:21,694 --> 00:04:23,654
Nie ja! Kolejny złodziej.

53
00:04:23,654 --> 00:04:27,294
Nosi imię Aleksander
Romanici. Nigdy o nim nie słyszałem.

54
00:04:27,294 --> 00:04:29,614
Ale sądzę, że słyszałeś
skrzyni z XV w

55
00:04:29,614 --> 00:04:31,854
przedstawiający drogę krzyżową
to zaginęło

56
00:04:31,854 --> 00:04:33,894
z prywatnej kolekcji w Neapolu
ostatni miesiąc?

57
00:04:33,894 --> 00:04:36,374
Kolekcja chroniona
przez całodobową uzbrojoną straż.

58
00:04:36,374 --> 00:04:38,934
Zakładałem, że to ty.

59
00:04:38,934 --> 00:04:41,254
Pochlebne, ale nie.

60
00:04:41,254 --> 00:04:44,054
Pojawił się Aleksander Romanici
znikąd kilka miesięcy temu

61
00:04:44,054 --> 00:04:46,294
i już zyskał
reputację odważnych napadów

62
00:04:46,294 --> 00:04:47,494
wyciągnął z rozmachem.

63
00:04:47,494 --> 00:04:49,894
I nie masz przyjemności
konkurencja?

64
00:04:49,894 --> 00:04:51,974
Alexander Romanici ma bardzo
denerwujący nawyk

65
00:04:51,974 --> 00:04:53,174
dotarcia tam jako pierwszy.

66
00:05:44,214 --> 00:05:46,054
ON KRZYCZY

67
00:05:47,254 --> 00:05:49,454
Dlaczego mam ci pomóc
schwytać tego złodzieja,

68
00:05:49,454 --> 00:05:53,094
kiedy twoją jedyną motywacją jest to
sam popełnić te same przestępstwa?

69
00:05:53,094 --> 00:05:55,054
Z pewnością, ojcze, powinieneś doskoczyć
jakąkolwiek szansę

70
00:05:55,054 --> 00:05:56,694
aby poprowadzić grzesznika ku
odkupienie?

71
00:05:56,694 --> 00:05:58,414
Jeśli to oznacza
okres uwięzienia

72
00:05:58,414 --> 00:06:00,814
więc mogą lepiej odzwierciedlać
o swoich życiowych wyborach, a następnie...

73
00:06:00,814 --> 00:06:04,774
Kierując się tą samą logiką, powinienem cię przemienić
do władz.

74
00:06:06,134 --> 00:06:08,934
Jestem przegraną sprawą,
Ojcze, wiesz o tym.

75
00:06:10,174 --> 00:06:12,134
Nie wierzę w beznadziejne przyczyny.

76
00:06:13,854 --> 00:06:15,854
Pan daje wieczną nadzieję.

77
00:06:17,134 --> 00:06:19,294
Pomyśl o tych cennych artefaktach,
Ojciec.

78
00:06:19,294 --> 00:06:21,334
Skąd to wiemy
Leczy je Alexander Romanici

79
00:06:21,334 --> 00:06:23,174
z taką samą uwagą jak ja?

80
00:06:23,174 --> 00:06:27,254
Herkulesie, jeśli nie chcesz
żałuj,

81
00:06:27,254 --> 00:06:30,694
czy byłbyś tak miły i zwolnił się
konfesjonał,

82
00:06:30,694 --> 00:06:33,134
więc może ktoś inny
szukać przebaczenia u Boga?

83
00:06:34,894 --> 00:06:39,014
A może wolisz, żebym ja
wezwał inspektora Mallory'ego?

84
00:06:39,014 --> 00:06:42,254
Cierpliwość jest cnotą, ojcze.
Dochodzę do swojego celu.

85
00:06:42,254 --> 00:06:45,094
Widzisz, moje badania wykazały, że nie
ślad kogokolwiek noszącego to nazwisko

86
00:06:45,094 --> 00:06:47,974
Aleksander Romanici.
były jednak

87
00:06:47,974 --> 00:06:51,814
wskazówki na każdym miejscu zbrodni
Prawdziwa tożsamość Romanici.

88
00:06:51,814 --> 00:06:54,014
Pasmo ciemnych włosów.

89
00:06:54,014 --> 00:06:56,374
Pojedyncza plama na kieliszku do wina.

90
00:06:56,374 --> 00:06:58,294
Utrzymujący się zapach perfum.

91
00:06:59,494 --> 00:07:01,654
Perfumy?

92
00:07:01,654 --> 00:07:03,814
Charakterystyczny zapach.

93
00:07:03,814 --> 00:07:05,414
Którego rozpoznałem natychmiast.

94
00:07:07,054 --> 00:07:10,494
Chodź do łóżka. Budzić się!

95
00:07:10,494 --> 00:07:12,534
Tylko minutę. Po prostu potrzebuję...

96
00:07:12,534 --> 00:07:14,934
Twoja nowa gospodyni?
Jak ona wygląda?

97
00:07:16,414 --> 00:07:19,454
GŁOS: To była jednak nazwa,
potwierdziło to moje podejrzenia.

98
00:07:19,454 --> 00:07:21,254
Aleksander Romanici.

99
00:07:22,294 --> 00:07:23,734
To jest anagram.

100
00:07:28,174 --> 00:07:29,854
Marianny Delacroix.

101
00:07:32,214 --> 00:07:34,454
Wygląda na to, że moja córka
próbuje mnie ukarać

102
00:07:34,454 --> 00:07:37,454
za odrzucenie jej prośby
połączyć siły. Ach.

103
00:07:38,734 --> 00:07:39,934
I prawdopodobnie

104
00:07:39,934 --> 00:07:43,174
drobna sprawa bycia nieobecnym
pierwsze 20 lat jej życia.

105
00:07:43,174 --> 00:07:44,334
Jest to.

106
00:07:45,854 --> 00:07:49,054
Zakładam, że nadal nie jesteś
chciałbyś, żeby dołączyła do rodzinnej firmy?

107
00:07:49,054 --> 00:07:51,534
Niektórym już okradła
bardzo niebezpieczni ludzie.

108
00:07:51,534 --> 00:07:53,374
Ona igra z ogniem.

109
00:07:53,374 --> 00:07:58,494
Wolałbyś, żeby była w więzieniu?
Być może istnieje inny sposób.

110
00:07:58,494 --> 00:08:01,774
Teraz ona mnie nie słucha,
jasne, ale ty...

111
00:08:01,774 --> 00:08:03,734
Proszę, ojcze.

112
00:08:03,734 --> 00:08:05,814
Rozumiem ją
chęć zemsty.

113
00:08:05,814 --> 00:08:08,374
Ale boję się
posunie się w tej grze za daleko.

114
00:08:08,374 --> 00:08:10,494
Może mnie nie było
najlepszy wzór do naśladowania,

115
00:08:10,494 --> 00:08:13,454
ale nie chcę tragedii
aby ją spotkało.

116
00:08:13,454 --> 00:08:15,654
Jeśli znajdziemy sposób na zdobycie
wy dwoje twarzą w twarz,

117
00:08:15,654 --> 00:08:18,414
i czyniąc to, udowodnij, że to tylko
kwestia czasu przed policją,

118
00:08:18,414 --> 00:08:20,014
albo, co gorsza, dogonić ją...

119
00:08:20,014 --> 00:08:23,134
Masz nadzieję, że ponownie to rozważy
jej droga życiowa?

120
00:08:23,134 --> 00:08:26,654
Dokładnie. Czy nie byłoby lepiej
dawać przykład?

121
00:08:26,654 --> 00:08:29,254
Trochę na to za późno,
nie sądzisz?

122
00:08:29,254 --> 00:08:30,934
Rozumiem, że masz plan.

123
00:08:31,934 --> 00:08:35,014
Najpierw musimy zdobyć Marianne
uwagę właściwym artefaktem.

124
00:08:35,014 --> 00:08:37,294
Coś, co ona wie
Chciałbym dostać się w swoje ręce.

125
00:08:37,294 --> 00:08:42,734
Ojciec! Czy widziałeś to?
Zaginiony pierścień św. Edwarda!

126
00:08:42,734 --> 00:08:47,854
Czy potrafisz sobie wyobrazić? Znaleziono po...
Cóż, to muszą być setki lat!

127
00:08:47,854 --> 00:08:50,454
Następnie musimy przekonać
Marianne, działaj szybko.

128
00:08:50,454 --> 00:08:53,494
RADIO: Pierścień św. Edwarda będzie
wystawić na wystawie w Gloucester Museum

129
00:08:53,494 --> 00:08:55,534
w tę sobotę tylko na jeden dzień,

130
00:08:55,534 --> 00:08:58,574
przed zabraniem do Londynu
do dalszego badania.

131
00:08:58,574 --> 00:09:02,614
Policja szuka
notoryczny złodziej Herkules Flambeau,

132
00:09:02,614 --> 00:09:05,054
wcześniej uważany za zmarłego,
po podpowiedzi

133
00:09:05,054 --> 00:09:08,934
że jest bardzo żywy i
zamierza ukraść rzadki artefakt.

134
00:09:08,934 --> 00:09:10,934
Potem po prostu musimy
złapać ją na gorącym uczynku.

135
00:09:10,934 --> 00:09:12,294
ONA BRZGA SZKŁEM

136
00:09:18,734 --> 00:09:22,134
Co stanie się z pierścionkiem?
Dlaczego to ma znaczenie?

137
00:09:22,134 --> 00:09:23,334
To nie jest prawdziwe.

138
00:09:23,334 --> 00:09:26,334
To bombka, którą odebrałem
na paryskim pchlim targu.

139
00:09:26,334 --> 00:09:29,214
Na szczęście obecny kurator
tego muzeum jest źle poinformowany,

140
00:09:29,214 --> 00:09:32,094
do tego czasu sugestywne i częste
dnia, trzy prześcieradła na wiatr.

141
00:09:33,894 --> 00:09:37,334
Nie sądzisz, że twoja córka to zrobi
rozpoznać, że to podróbka?

142
00:09:37,334 --> 00:09:39,614
Nie, dopóki ona tego nie sprawdzi
dla siebie.

143
00:09:39,614 --> 00:09:41,854
A wtedy będzie już za późno.

144
00:09:44,654 --> 00:09:46,694
Myślisz, że ją złapiemy?

145
00:09:47,854 --> 00:09:50,414
Zaufaj mi. Złapiemy ją.

146
00:09:52,054 --> 00:09:54,494
Jedyne co nam pozostaje to obserwować i czekać.

147
00:10:23,254 --> 00:10:26,854
Witaj Marianno.
Cieszę się, że mogłeś przyjść.

148
00:10:26,854 --> 00:10:28,294
ONA wzdycha

149
00:10:30,974 --> 00:10:32,174
Kim jesteś?!

150
00:10:32,174 --> 00:10:36,454
Ja? Jestem kubkiem, oto kim jestem.

151
00:10:38,494 --> 00:10:41,534
Możesz mieć pierścień Poxy.
I tak tego nie chcę.

152
00:10:41,534 --> 00:10:43,774
Robiłem tylko to, co mi kazano!
Przez kogo?

153
00:10:45,174 --> 00:10:46,614
Aleksander Romanici.

154
00:10:48,254 --> 00:10:52,494
Opowiedz mi wszystko albo cię wypchnę
i wystawię cię na pokaz.

155
00:10:52,494 --> 00:10:55,774
Brałem udział w
Napad na tor wyścigowy w Cheltenham, rozumiesz?

156
00:10:55,774 --> 00:10:59,134
Dostałem list od tego Romanici
koleś, który powiedział, że mnie wkurzy

157
00:10:59,134 --> 00:11:02,254
jeśli nie zrobię tego, co mi powiedział.
Nie miałem wyboru!

158
00:11:02,254 --> 00:11:06,614
Gdzie umówiliście się na spotkanie
Pan Romanici ma przekazać pierścionek?

159
00:11:06,614 --> 00:11:09,374
List nie mówił
cokolwiek na temat przekazania go.

160
00:11:09,374 --> 00:11:11,214
Tylko żeby to uszczypnąć.

161
00:11:11,214 --> 00:11:14,654
Aha, i żeby ci to dać
jeśli się pojawiłeś.

162
00:11:16,454 --> 00:11:21,734
Powiedział: „Facet z brodą.
Prawdopodobnie będzie z księdzem.”

163
00:11:21,734 --> 00:11:23,294
DZIAŁA ALARM

164
00:11:23,294 --> 00:11:26,014
Szczerze mówiąc, pomyślałem
to ostatnie zdanie było żartem.

165
00:11:29,894 --> 00:11:31,294
Myślę, że czas odejść.

166
00:11:34,214 --> 00:11:36,174
Typowe!

167
00:11:36,174 --> 00:11:39,254
Jeszcze raz przepraszam za jazdę.
Całkiem w porządku.

168
00:11:39,254 --> 00:11:41,814
To był ten jeden samochód policyjny
zaskakująco wytrwały.

169
00:11:41,814 --> 00:11:43,774
Cóż, przynajmniej wszyscy dotarliśmy do domu
prawda,

170
00:11:43,774 --> 00:11:46,414
czyli więcej niż może być
powiedział o tym biednym lisie.

171
00:11:46,414 --> 00:11:49,814
Ojciec. Jak miło cię znowu widzieć!

172
00:11:49,814 --> 00:11:53,774
Ojciec.
Chciałbym móc powiedzieć to samo o Tobie.

173
00:11:53,774 --> 00:11:56,414
Czy podobała Ci się wycieczka do
muzeum?

174
00:11:56,414 --> 00:11:59,214
Chcieliśmy po prostu z tobą porozmawiać.
Po co się męczyć?

175
00:11:59,214 --> 00:12:00,774
Wyraźnie uważasz mnie za głupca

176
00:12:00,774 --> 00:12:03,654
jeśli myślisz, że byłbym
oszukany przez ten okropny pierścionek!

177
00:12:03,654 --> 00:12:07,254
Mogłem to stwierdzić na podstawie fotografii
to była replika.

178
00:12:07,254 --> 00:12:09,174
Ojcze, może mógłbyś...?

179
00:12:11,334 --> 00:12:15,574
Chcieliśmy Cię odwieść
od kontynuowania życia...

180
00:12:15,574 --> 00:12:17,414
..nielegalna działalność.

181
00:12:17,414 --> 00:12:20,014
Odrobina hipokryzji, nie sądzisz?

182
00:12:20,014 --> 00:12:22,974
biorąc pod uwagę, jak ty
spędziłeś wieczór?

183
00:12:22,974 --> 00:12:25,374
Nie, mam lepszy pomysł.

184
00:12:26,774 --> 00:12:28,574
Konkurs.

185
00:12:28,574 --> 00:12:30,414
Konkurs?

186
00:12:30,414 --> 00:12:34,934
Aby odkryć, kto jest lepszym złodziejem,
mój ojciec albo ja.

187
00:12:40,174 --> 00:12:42,014
Jaka jest stawka?

188
00:12:42,014 --> 00:12:45,094
Każdy z nas musi zaoferować coś cennego
egzemplarz z naszej prywatnej kolekcji.

189
00:12:45,094 --> 00:12:47,254
zaoferuję
skrzynia Drogi Krzyżowej

190
00:12:47,254 --> 00:12:49,494
Ukradłem w zeszłym miesiącu w Neapolu.

191
00:12:49,494 --> 00:12:52,974
Musisz się ofiarować
kielich florencki.

192
00:12:54,654 --> 00:12:56,934
Powiedziałeś mi, że to nie ty!

193
00:12:56,934 --> 00:13:00,094
Czy ja? Bardzo dobrze...

194
00:13:00,094 --> 00:13:02,174
Nie skończyłem.

195
00:13:02,174 --> 00:13:05,574
Zwycięzca bierze oba przedmioty
i kontynuuje cokolwiek

196
00:13:05,574 --> 00:13:08,454
czynności, które uznają za stosowne.

197
00:13:08,454 --> 00:13:09,854
Przegrany jednak

198
00:13:09,854 --> 00:13:15,734
zobowiązuje się zwrócić całość
zbiórkę władzom.

199
00:13:15,734 --> 00:13:17,374
Chyba straciłeś rozum!

200
00:13:17,374 --> 00:13:19,574
Moja kolekcja jest
rywalem każdego w Europie.

201
00:13:19,574 --> 00:13:23,334
I wyrzekną się życia
zbrodni na dobre.

202
00:13:26,334 --> 00:13:30,134
Nie mówisz poważnie.
Och, jestem śmiertelnie poważny.

203
00:13:30,134 --> 00:13:34,814
Przegrany musi to przyrzec
dołożyć wszelkich starań, aby przestrzegać prawa,

204
00:13:34,814 --> 00:13:37,454
od dzisiaj porządnym obywatelem
do przodu.

205
00:13:37,454 --> 00:13:40,414
Powstrzymywanie się od
tyle, co śmiecenie na ulicy.

206
00:13:40,414 --> 00:13:43,734
Niemożliwe.
Nie wierzysz, że możesz mnie pokonać?

207
00:13:43,734 --> 00:13:46,174
Oczywiście, że mogę cię pokonać...
Więc w czym problem?

208
00:13:51,254 --> 00:13:52,334
Bardzo dobrze.

209
00:13:55,654 --> 00:13:58,574
I jak tam konkurs
zostać zdecydowane?

210
00:13:58,574 --> 00:14:02,214
Słuszna uwaga, ojcze. Złodziejstwo
w końcu jest formą sztuki. Mhm.

211
00:14:04,054 --> 00:14:06,894
Sędzią będzie ojciec Brown.

212
00:14:06,894 --> 00:14:11,294
Wygląda na to, że ma liczbę pojedynczą
zrozumienie umysłu przestępcy.

213
00:14:11,294 --> 00:14:13,614
Pozwól mu
zdecydować, w jaki sposób będziemy poddani próbie

214
00:14:13,614 --> 00:14:16,134
i który wyjdzie zwycięsko.

215
00:14:16,134 --> 00:14:19,094
Zakładam oczywiście,
ufasz mu, że będzie uczciwym sędzią?

216
00:14:19,094 --> 00:14:20,934
Nie ma mężczyzny, któremu ufałabym bardziej.

217
00:14:22,134 --> 00:14:24,814
Ojcze, co powiesz?

218
00:14:29,374 --> 00:14:31,494
Jaki możesz mieć powód
muszę się zgodzić?

219
00:14:31,494 --> 00:14:34,134
Oboje przysięgali
uszanuj moją decyzję.

220
00:14:34,134 --> 00:14:38,214
Co oznacza, że przynajmniej jeden z nich
wyrzekną się przestępczego życia.

221
00:14:38,214 --> 00:14:41,414
Jeśli przez chwilę tak pomyślisz
Herkules Flambeau to zrobi

222
00:14:41,414 --> 00:14:45,054
graj według zasad, to masz
mniej rozsądku niż pchła, ojcze.

223
00:14:45,054 --> 00:14:46,934
Muszę powiedzieć,
Zgadzam się w tej kwestii z panią M.

224
00:14:46,934 --> 00:14:49,374
Nie chcę tracić nadziei.

225
00:14:49,374 --> 00:14:52,494
Wierzę, że jest jego część
która pragnie odkupienia.

226
00:14:52,494 --> 00:14:54,654
Jeśli tak, to bardzo mała część.

227
00:14:54,654 --> 00:14:58,854
A co z Marianną?
Jest nowa na tej ścieżce grzechu.

228
00:14:58,854 --> 00:15:02,174
Jeśli moje zaangażowanie jej przeszkodzi
od popełniania błędów ojca,

229
00:15:02,174 --> 00:15:05,254
moim obowiązkiem jest spróbować.

230
00:15:05,254 --> 00:15:10,294
Alternatywnie, po prostu gram
tutaj adwokat diabła,

231
00:15:10,294 --> 00:15:13,534
można było zamknąć drzwi kościoła
oboje w środku,

232
00:15:13,534 --> 00:15:14,934
i zadzwoń na policję.

233
00:15:16,574 --> 00:15:19,414
Och, przynajmniej obiecaj nam
będziesz ostrożny.

234
00:15:19,414 --> 00:15:21,934
Toczą bitwę.
Jestem jedynie sędzią.

235
00:15:21,934 --> 00:15:23,614
Tak, ale gdzie jest Flambeau
zainteresowany,

236
00:15:23,614 --> 00:15:25,854
wydarzenia mają paskudny zwyczaj
eskalacji.

237
00:15:25,854 --> 00:15:30,014
Dlatego tak się cieszę
Mogę liczyć na twoją pomoc.

238
00:15:32,214 --> 00:15:33,494
Oh.

239
00:15:52,174 --> 00:15:54,574
Postawię Ci pięć zadań,

240
00:15:54,574 --> 00:15:58,734
testowanie umiejętności niezbędnych do
wybrany przez Ciebie zawód.

241
00:15:58,734 --> 00:16:03,134
Kto pierwszy wykona zadanie, zrobi to
otrzymaj jedną z pięciu figur szachowych,

242
00:16:03,134 --> 00:16:06,934
wieża, skoczek, goniec, królowa lub król.

243
00:16:06,934 --> 00:16:10,494
Kto ma najwięcej
kawałki na końcu, wygrywa.

244
00:16:10,494 --> 00:16:12,854
A co z klatką piersiową?
A mój kielich?

245
00:16:12,854 --> 00:16:15,414
Ufam, że zapewnisz im bezpieczeństwo.
Dobrze powiedziane.

246
00:16:15,414 --> 00:16:17,374
Nie chciałbym, żeby moja nagroda
zaginąć.

247
00:16:17,374 --> 00:16:20,534
Już wybrałem gdzie to umieścić.
Nie bój się.

248
00:16:20,534 --> 00:16:23,614
Będą pod opieką
zawsze czujnym okiem.

249
00:16:23,614 --> 00:16:26,254
Jakie jest zatem pierwsze zadanie?
Dziś rano

250
00:16:26,254 --> 00:16:30,854
Pierwszą część ukryłem w areszcie
komórka na komisariacie policji w Kembleford.

251
00:16:35,614 --> 00:16:37,454
Jonathan.

252
00:16:37,454 --> 00:16:40,454
Sierżant Goodfellow był łaskawy
przyznał, co się stało

253
00:16:40,454 --> 00:16:42,094
był wypadek.

254
00:16:42,094 --> 00:16:44,334
Twoja matka jest
czekam na ciebie w domu.

255
00:16:44,334 --> 00:16:48,774
Może zasugeruję to następnym razem
zachować trochę zdrowego rozsądku?

256
00:16:48,774 --> 00:16:51,854
Ojciec. Albo skończysz w więcej
poważne kłopoty.

257
00:17:03,854 --> 00:17:07,094
Musisz go odzyskać bez
zostać złapanym.

258
00:17:07,094 --> 00:17:10,374
Chcesz, żebyśmy weszli na policję
stacja w biały dzień?

259
00:17:10,374 --> 00:17:13,654
Jest szansa na Kembleford
Policja nadal wierzy

260
00:17:13,654 --> 00:17:15,414
nie żyjesz, Herkulesie.

261
00:17:15,414 --> 00:17:17,654
Może mogłabyś położyć prześcieradło
nad twoją głową,

262
00:17:17,654 --> 00:17:19,254
udawaj, że jesteś duchem.

263
00:17:28,414 --> 00:17:30,734
Oj! Wszystko w porządku, proszę pana?
Myślę, że masz już dość.

264
00:17:30,734 --> 00:17:33,094
Zejdź ze mnie!
Hej, próbuję tylko pomóc.

265
00:17:33,094 --> 00:17:35,894
Nie chcę twojej pomocy! Myślę, że ty
muszę się uspokoić, przyjacielu.

266
00:17:35,894 --> 00:17:36,934
Och, prawda?

267
00:17:38,534 --> 00:17:40,214
ŚMIEJE SIĘ

268
00:17:42,014 --> 00:17:44,534
Musisz zacząć się zachowywać
i wracaj do domu,

269
00:17:44,534 --> 00:17:46,614
inaczej nie będę miał wyboru
ale żeby cię przyjąć.

270
00:17:46,614 --> 00:17:48,334
Och... Och...

271
00:17:54,814 --> 00:17:57,654
Jasne, ze mną. Co robisz?

272
00:17:57,654 --> 00:17:58,814
Co robisz?!

273
00:17:58,814 --> 00:18:01,414
Chodź, ty.
Zabierz ode mnie ręce. Tak, tak.

274
00:18:01,414 --> 00:18:04,574
Pozwól mi odejść. Co to jest?
Nie ma się czym martwić, sir.

275
00:18:04,574 --> 00:18:06,454
Ten miał więcej niż
poradzi sobie, to wszystko.

276
00:18:06,454 --> 00:18:08,774
Położę go
w celi, żeby to przespać,

277
00:18:08,774 --> 00:18:10,894
i ja... zajmę się nim
kiedy wytrzeźwieje.

278
00:18:10,894 --> 00:18:13,094
Wszystko Twoje, kochanie.
Sprzątaczka jest chora,

279
00:18:13,094 --> 00:18:15,334
młoda Gladys wkroczyła jako
jej zamiennik.

280
00:18:15,334 --> 00:18:19,014
Chodź, ty. Nie, czekaj, czekaj!
Pospiesz się. Czekać!

281
00:18:19,014 --> 00:18:22,014
Chodź, do celi. Czekaj, nie!
Wejdź.

282
00:18:25,054 --> 00:18:28,694
Pani McCarthy,
te scones są boskie!

283
00:18:28,694 --> 00:18:31,094
Och, jak miło z twojej strony.

284
00:18:31,094 --> 00:18:34,014
Herkulesie, widzę, że cię wypuścili.

285
00:18:34,014 --> 00:18:36,054
Wystarczy uderzenie w nadgarstek,
to wszystko.

286
00:18:36,054 --> 00:18:40,294
Na szczęście nadal tak myślą
Bert Frogmore, lokalny hodowca świń.

287
00:18:40,294 --> 00:18:43,374
Cieszę się, że odkrywasz
możliwości alternatywnego zatrudnienia,

288
00:18:43,374 --> 00:18:44,894
Tatusiu najdroższy.

289
00:18:44,894 --> 00:18:46,854
Nie chciałbym, żebyś był
pozbawiony środków do życia.

290
00:18:46,854 --> 00:18:48,974
Ledwo zaczęliśmy, moja dziewczyno.

291
00:18:48,974 --> 00:18:50,174
Co dalej?

292
00:18:55,934 --> 00:18:58,894
Za godzinę będzie
chrzciny w Mariackiej.

293
00:18:58,894 --> 00:19:03,734
Następnie pani McCarthy będzie chodzić
od kościoła do prezbiterium.

294
00:19:04,814 --> 00:19:07,854
Następny kawałek będzie w niej
torebka.

295
00:19:07,854 --> 00:19:10,654
Musisz jej to wcześniej zabrać
dociera do celu.

296
00:19:12,294 --> 00:19:16,294
Żadnego braku szacunku dla pani McCarthy,
ale czy to mądre?

297
00:19:16,294 --> 00:19:18,654
To znaczy, ona nie jest najbardziej
groźny przeciwnik

298
00:19:18,654 --> 00:19:20,814
jeśli chodzi o fizyczność
konfrontacja.

299
00:19:20,814 --> 00:19:23,774
Och, byłbyś zaskoczony.
Och, dziękuję!

300
00:19:23,774 --> 00:19:29,054
Nie wolno Ci dotykać ani krzywdzić
Pani McCarthy lub jej majątek,

301
00:19:29,054 --> 00:19:31,094
jeśli to zrobisz, zostaniesz zdyskwalifikowany

302
00:19:31,094 --> 00:19:33,094
i kawałek pójdzie
swojemu przeciwnikowi.

303
00:19:33,094 --> 00:19:38,014
Nie mam pojęcia, jak mnie przekonałeś
wziąć udział w tej... klęsce!

304
00:19:38,014 --> 00:19:39,654
A co do was dwóch...

305
00:19:41,454 --> 00:19:43,934
..Nie odpuszczę
tej torebki.

306
00:19:43,934 --> 00:19:46,334
Więc równie dobrze możesz się teraz poddać!

307
00:19:53,254 --> 00:19:55,454
Czy nie mógłbyś iść dalej?

308
00:19:55,454 --> 00:19:57,214
Regulamin konkursu.

309
00:19:57,214 --> 00:19:59,054
Wszystko będzie biletowane.

310
00:19:59,054 --> 00:20:01,774
Wszystko, co musisz zrobić, to iść
z powrotem na plebanię.

311
00:20:01,774 --> 00:20:03,774
Łatwo ci to powiedzieć.

312
00:20:03,774 --> 00:20:08,694
To nie ty jesteś wykorzystywany
jako cel dla bezwzględnych przestępców!

313
00:20:08,694 --> 00:20:10,934
Pamiętaj,
nie wolno im cię dotykać.

314
00:20:10,934 --> 00:20:12,934
A tak w ogóle, Herkules by nie skrzywdził
mucha.

315
00:20:14,374 --> 00:20:18,014
Co? Spotkamy się ponownie
za kilka minut na plebanii.

316
00:20:18,014 --> 00:20:19,734
I sprawię, że będziesz miły
filiżanka herbaty.

317
00:20:19,734 --> 00:20:21,054
A teraz powodzenia!

318
00:20:39,534 --> 00:20:44,854
Trzymaj się ode mnie z daleka! Teraz ty
z mojej strony nie ma się czego obawiać, pani
McCarthy'ego. Chcę po prostu porozmawiać.

319
00:20:44,854 --> 00:20:47,894
Nie dam ci figury szachowej.
Obiecałem ojcu Brownowi.

320
00:20:47,894 --> 00:20:50,334
Nie, całkowicie rozumiem.

321
00:20:50,334 --> 00:20:52,294
Rzecz w tym, że...

322
00:20:52,294 --> 00:20:57,214
Jeśli wygram, mój ojciec obiecał
porzucić swą przestępczą działalność

323
00:20:57,214 --> 00:21:00,254
i myślałem, że będziesz tego chciał
Ojciec Brown zwolniony

324
00:21:00,254 --> 00:21:03,694
przed takim... destrukcyjnym wpływem.

325
00:21:03,694 --> 00:21:07,374
Nic nigdy nie mogłoby zepsuć
Ojcze Brownie! Ach, ach.

326
00:21:09,214 --> 00:21:12,654
Nie, ale musisz przyznać, że tak
pozwolić mojemu ojcu

327
00:21:12,654 --> 00:21:15,294
żeby go w coś wsadzić
niebezpieczne sytuacje.

328
00:21:16,334 --> 00:21:21,614
Dlaczego nie pomóc mi dostarczyć
go... przed złem?

329
00:21:23,414 --> 00:21:27,694
NIE! Nie. Dałem słowo
i to jest ostateczne.

330
00:21:27,694 --> 00:21:31,774
Ale... Dzień dobry... Panno Delacroix.

331
00:21:31,774 --> 00:21:35,334
łkanie

332
00:21:36,494 --> 00:21:40,334
Och, niebiosa w górze,
co się z tobą dzieje?

333
00:21:40,334 --> 00:21:43,534
Nie, ty osusz te łzy.

334
00:21:44,534 --> 00:21:46,174
Czy to twoje kolano?

335
00:21:46,174 --> 00:21:48,814
Czy to właśnie zrobiłeś? Och, to jest
bardzo posiniaczony,

336
00:21:48,814 --> 00:21:52,294
ale nie widzę żadnej krwi, więc nie
krew, brak objawów...

337
00:21:53,294 --> 00:21:57,654
Wracaj tu, ty mały draniu!

338
00:21:57,654 --> 00:22:01,214
Och, Bridget McCarthy, jesteś
głupcze!

339
00:22:01,214 --> 00:22:03,454
Tym właśnie jesteś!

340
00:22:06,694 --> 00:22:08,294
Masz świetlaną przyszłość, moja dziewczyno.

341
00:22:08,294 --> 00:22:10,134
Nie pozwól nikomu wmawiać Ci, że jest inaczej.

342
00:22:17,854 --> 00:22:19,654
Dzień dobry.

343
00:22:19,654 --> 00:22:21,454
Szanowna Penelope Windermere.

344
00:22:23,254 --> 00:22:25,974
Muszę rzucić okiem
w moim sejfie.

345
00:22:27,014 --> 00:22:28,014
Oczywiście, proszę pani.

346
00:22:31,894 --> 00:22:35,334
Och, przepraszam, proszę pana. Uważaj, gdzie jesteś
idziesz, dobrze?

347
00:22:45,294 --> 00:22:47,134
Gratulacje, córko.

348
00:22:47,134 --> 00:22:48,734
Przekroczyłeś moje oczekiwania.

349
00:22:49,734 --> 00:22:53,414
Po co marnować energię
w protekcjonalnych frazesach

350
00:22:53,414 --> 00:22:56,454
kiedy powinieneś być zajęty
planujesz emeryturę?

351
00:22:56,454 --> 00:22:57,774
Ahem.

352
00:22:59,454 --> 00:23:00,734
Tak, ojcze.

353
00:23:00,734 --> 00:23:02,454
Potrzebujemy tie-breaka.

354
00:23:03,774 --> 00:23:07,054
Więc? Spotkajmy się jutro w St Mary's
rano o dziesiątej

355
00:23:07,054 --> 00:23:08,854
i powiem ci wszystko
musisz wiedzieć.

356
00:23:09,934 --> 00:23:12,094
I co robimy do tego czasu?

357
00:23:12,094 --> 00:23:15,534
Może powinieneś spędzić swój czas
próbujesz rozwiązać swoje różnice?

358
00:23:22,214 --> 00:23:23,894
Wolałbym położyć się wcześnie wieczorem.

359
00:23:40,334 --> 00:23:41,974
MÓWI PO WŁOSKU

360
00:23:46,934 --> 00:23:48,654
ONA SZUKA

361
00:23:56,974 --> 00:23:58,374
SZUFLADA ZAMYKA SIĘ GŁOŚNO

362
00:24:00,534 --> 00:24:03,174
Spodziewałem się jednego z was
może spróbuj tego,

363
00:24:03,174 --> 00:24:05,134
chociaż moje pieniądze
był na twoim ojcu.

364
00:24:05,134 --> 00:24:08,774
Tylko się upewniałem
że moja własność jest bezpieczna.

365
00:24:08,774 --> 00:24:11,174
Martwiłem się
mógł już go ukraść.

366
00:24:11,174 --> 00:24:13,254
Albo martwisz się tym
możesz stracić?

367
00:24:14,254 --> 00:24:16,294
Stracić? Do niego?!

368
00:24:18,134 --> 00:24:19,814
Jego duma będzie jego upadkiem.

369
00:24:20,894 --> 00:24:22,814
Jednak w twoich oczach widać strach.

370
00:24:28,494 --> 00:24:31,134
Nienawiść, nie strach.

371
00:24:33,774 --> 00:24:35,494
Powiedz mi, Marianno.

372
00:24:36,654 --> 00:24:39,414
Jaki jest prawdziwy powód, dla którego ty
postawił to wyzwanie?

373
00:24:40,934 --> 00:24:44,334
Znasz powód. Aby ukarać mojego
ojciec...

374
00:24:45,934 --> 00:24:48,614
..za odrzucenie mnie...

375
00:24:48,614 --> 00:24:50,574
..i udowodnić, że jestem większy
złodziej.

376
00:24:52,014 --> 00:24:53,494
Jaki może być inny powód?

377
00:24:55,094 --> 00:24:57,574
Bardzo dobrze. W takim przypadku
lepiej się prześpij.

378
00:24:57,574 --> 00:25:00,974
Będziesz potrzebował sprytu
o tobie rano.

379
00:25:00,974 --> 00:25:01,974
trzaskanie drzwiami

380
00:25:10,734 --> 00:25:14,574
„Wkrótce zadzwoni dzwon zwycięstwa,
dla tego, kto znajdzie króla.

381
00:25:14,574 --> 00:25:17,654
„W tej sferze modlitw
i kamienie,

382
00:25:17,654 --> 00:25:19,214
„leży pod stosem kości”.

383
00:25:20,374 --> 00:25:22,734
Trochę Roberta Louisa Stevensona,
prawda, ojcze?

384
00:25:22,734 --> 00:25:27,014
Kto znajdzie lokalizację
król, wygra ostatni kawałek.

385
00:25:28,134 --> 00:25:29,454
„Dzwon Zwycięstwa…”

386
00:25:42,014 --> 00:25:43,614
To strata czasu.

387
00:25:43,614 --> 00:25:46,334
Jeśli leży pod kościami, to tak
raczej tu nie będę.

388
00:25:46,334 --> 00:25:48,694
Cmentarz kościelny? Chyba tak
za dużo nadziei

389
00:25:48,694 --> 00:25:50,734
ten jeden z grobów
należy do pana Kinga?

390
00:25:50,734 --> 00:25:53,814
Ojciec Brown nie chciałby nas
kopanie poświęconej ziemi.

391
00:25:53,814 --> 00:25:55,014
Chyba że...

392
00:26:00,294 --> 00:26:01,334
stęka

393
00:26:06,054 --> 00:26:07,374
Pomóż mi.

394
00:26:07,374 --> 00:26:09,094
ONA szydzi
Pomóc ci?!

395
00:26:09,094 --> 00:26:11,654
W tej krypcie znajduje się część kości
króla Pendy z Mercji,

396
00:26:11,654 --> 00:26:13,494
poganinem nawróconym na chrześcijaństwo.

397
00:26:13,494 --> 00:26:15,334
Być może jest tam jakaś dziura
pod spodem.

398
00:26:15,334 --> 00:26:17,534
Jeśli pomożesz, możemy go przenieść.

399
00:26:17,534 --> 00:26:19,814
A jak by to było
korzyść dla każdego z nas?

400
00:26:19,814 --> 00:26:22,454
A może życzysz nam
walczyć o to, co leży poniżej?

401
00:26:22,454 --> 00:26:25,534
Pomyślałem, że moglibyśmy to przekroczyć
most, kiedy do niego dotarliśmy?

402
00:26:26,694 --> 00:26:28,934
Być może to było wszystko
część planu ojca Browna?

403
00:26:28,934 --> 00:26:31,374
Aby zmusić nas do współpracy,
znaleźć kompromis.

404
00:26:31,374 --> 00:26:34,734
I jaki byłby kompromis
sugerujesz? myliłem się.

405
00:26:35,934 --> 00:26:37,654
Połączmy siły.

406
00:26:37,654 --> 00:26:39,094
Zachowaj nasze skarby.

407
00:26:39,094 --> 00:26:41,334
Razem nie ma nic my
nie udało się zrealizować.

408
00:26:42,334 --> 00:26:44,174
To jest sztuczka.

409
00:26:44,174 --> 00:26:45,894
To naturalne, że możesz tak pomyśleć.

410
00:26:45,894 --> 00:26:47,894
Nie było mnie przy tobie
kiedy dorastałeś

411
00:26:47,894 --> 00:26:50,254
i kiedy w końcu to miałem
możliwość poznania Cię,

412
00:26:50,254 --> 00:26:51,894
Odepchnąłem cię.

413
00:26:51,894 --> 00:26:54,294
Ale proszę, nie pozwól mojej przeszłości
błędy

414
00:26:54,294 --> 00:26:56,014
zniweczyć szansę, którą mamy teraz.

415
00:26:58,174 --> 00:26:59,814
A gdybym się zgodził?

416
00:27:01,014 --> 00:27:05,094
Idziemy teraz razem,
do ojca Browna i powiedz mu
konkurs wyłączony.

417
00:27:06,294 --> 00:27:09,654
Wiem, że nie zasługuję na twoje
przebaczenie.

418
00:27:09,654 --> 00:27:11,334
Jedyne o co proszę to kolejna szansa.

419
00:27:14,414 --> 00:27:15,454
Chodź tutaj.

420
00:27:20,134 --> 00:27:21,494
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

421
00:27:22,574 --> 00:27:24,574
Ja wiem.
ONA pociąga nosem

422
00:27:29,374 --> 00:27:30,974
Co robisz?!?

423
00:27:30,974 --> 00:27:35,534
Tak jak mówiłem księdzu Brownowi,
twoja duma będzie twoim upadkiem.

424
00:27:35,534 --> 00:27:37,414
Tu nigdy nie chodziło o ciebie.

425
00:27:38,694 --> 00:27:40,654
Nie rozumiem.

426
00:27:40,654 --> 00:27:42,254
Rzeczy, które ukradłem.

427
00:27:42,254 --> 00:27:44,214
Zbrodnie, które popełniłem.

428
00:27:44,214 --> 00:27:46,134
Nie chodziło o to, żeby zwrócić twoją uwagę.

429
00:27:46,134 --> 00:27:48,974
Zrobiłem to, bo jestem
dobry w tym.

430
00:27:48,974 --> 00:27:53,614
Jeśli chodzi o połączenie sił,
Lepiej mi bez ciebie.

431
00:27:53,614 --> 00:27:56,094
Zawsze byłem.

432
00:27:56,094 --> 00:27:58,534
Jeśli tak mało ci zależy,
po co się tym wszystkim przejmować?

433
00:27:58,534 --> 00:28:01,694
Ponieważ potrzebuję Twojego kielicha!
To wszystko.

434
00:28:01,694 --> 00:28:03,014
Mój kielich? Dlaczego?

435
00:28:04,014 --> 00:28:06,054
Odszkodowanie.

436
00:28:06,054 --> 00:28:10,094
Okazało się, że była to skrzynia, którą ukradłem
własność Vincenzo Murgidy.

437
00:28:10,094 --> 00:28:13,214
Szef Camorry
rodzina przestępcza?

438
00:28:13,214 --> 00:28:14,974
Murgida dowiedziała się, że to byłem ja

439
00:28:14,974 --> 00:28:16,734
i zawarł ze mną umowę.

440
00:28:16,734 --> 00:28:20,654
Zwracam skrzynię i daję mu twoją
kielich w ramach przeprosin i...

441
00:28:21,654 --> 00:28:24,774
..Nie dzielę się na drobne kawałki
kawałki i nakarmił jego psy.

442
00:28:24,774 --> 00:28:27,734
Masz zamiar mu dać
oba artefakty?

443
00:28:27,734 --> 00:28:29,654
Jak tylko odzyskam
ostatni kawałek.

444
00:28:30,814 --> 00:28:32,174
Murgida jest w pobliżu, czeka,

445
00:28:32,174 --> 00:28:33,654
na wypadek gdybym próbował biec.

446
00:28:33,654 --> 00:28:35,454
Marianno, posłuchaj.

447
00:28:35,454 --> 00:28:38,854
Myślisz, że ci ludzie
po prostu wybaczą i zapomną?

448
00:28:38,854 --> 00:28:41,174
Daj im artefakty i oni
i tak cię zabiję,

449
00:28:41,174 --> 00:28:42,974
tylko po to, żeby udowodnić, że potrafią.
Mylisz się.

450
00:28:42,974 --> 00:28:45,174
A co jeśli nie jestem? Pozwól, że ci pomogę!

451
00:28:46,174 --> 00:28:48,294
Nie słyszałeś mnie, ojcze?

452
00:28:48,294 --> 00:28:50,134
Nie potrzebuję twojej pomocy.

453
00:28:50,134 --> 00:28:53,214
Marianno! Marianno, nie rób tego!

454
00:28:57,414 --> 00:28:58,454
ONA wzdycha

455
00:29:02,494 --> 00:29:03,974
Gdzie to jest?

456
00:29:03,974 --> 00:29:06,294
Nie mogę ci pomóc.
ONA szydzi

457
00:29:06,294 --> 00:29:09,614
Dlaczego nie? Naprawdę myślisz, że mój ojciec
gra według zasad?

458
00:29:11,414 --> 00:29:13,654
Powiedz mi, gdzie jest ostatni fragment

459
00:29:13,654 --> 00:29:17,334
i przejdziesz do historii
jako człowiek, który stworzył niesławę

460
00:29:17,334 --> 00:29:21,374
Wreszcie Herkules Flambeau
odwrócić się plecami od grzechu.

461
00:29:21,374 --> 00:29:23,614
Zagadka zawiera wszystko
musisz wiedzieć.

462
00:29:23,614 --> 00:29:25,174
ONA HARUMUJE

463
00:29:27,894 --> 00:29:30,934
„W tej sferze modlitw
i kamienie.”

464
00:29:32,734 --> 00:29:34,174
Kamień ołtarzowy!

465
00:29:43,894 --> 00:29:47,294
Usunięcie mensy oznaczałoby
ołtarz utraci swą konsekrację.

466
00:29:48,614 --> 00:29:49,854
NIE.

467
00:29:54,974 --> 00:29:56,534
„W tym królestwie”.

468
00:29:59,654 --> 00:30:01,174
Gdzieś w pobliżu.

469
00:30:08,734 --> 00:30:10,574
„Kupa kości”.

470
00:30:11,974 --> 00:30:13,374
Podstawka.

471
00:30:15,814 --> 00:30:16,974
ŚMIEJE SIĘ ŚMIECHNIE

472
00:30:17,974 --> 00:30:19,054
Przez cały ten czas?

473
00:30:20,294 --> 00:30:21,694
Gratulacje.

474
00:30:22,934 --> 00:30:24,494
Pobiłeś swojego ojca.

475
00:30:25,654 --> 00:30:28,014
A tak swoją drogą, gdzie on jest?

476
00:30:28,014 --> 00:30:30,774
Hmm, było to nieuniknione
zatrzymany.

477
00:30:30,774 --> 00:30:33,694
Twoja wyższość została udowodniona.

478
00:30:33,694 --> 00:30:36,534
Dlaczego teraz podążać tą drogą
do potępienia?

479
00:30:37,574 --> 00:30:39,414
Skrzynia i kielich.

480
00:30:40,374 --> 00:30:41,654
Teraz.

481
00:30:46,734 --> 00:30:48,534
bardzo mi przykro!

482
00:30:48,534 --> 00:30:51,134
Co masz na myśli,
„Zaginęły”?

483
00:30:51,134 --> 00:30:54,654
Cóż, musiałem przysnąć i
potem, kiedy się obudziłem, były
zniknął.

484
00:30:54,654 --> 00:30:56,454
Nie, to jest sztuczka.

485
00:30:56,454 --> 00:30:58,694
Ty i mój ojciec planowaliście
to razem!

486
00:30:58,694 --> 00:31:01,534
Ojciec Brown nigdy by tego nie zrobił
coś takiego.

487
00:31:01,534 --> 00:31:03,974
Dałem ci słowo
Byłbym neutralnym sędzią.

488
00:31:03,974 --> 00:31:05,574
Więc gdzie oni są?!

489
00:31:05,574 --> 00:31:07,374
Twój ojciec.

490
00:31:07,374 --> 00:31:08,894
Mówiłeś, że został zatrzymany?

491
00:31:20,614 --> 00:31:22,254
Zabrał je, prawda?

492
00:31:22,254 --> 00:31:23,614
Wyglądałoby na to, że tak.

493
00:31:24,654 --> 00:31:25,894
Zamierzają mnie zabić.

494
00:31:35,254 --> 00:31:36,614
Pozwól, że ci pomogę.

495
00:31:36,614 --> 00:31:37,694
Nic nie możesz zrobić.

496
00:31:38,734 --> 00:31:40,534
Murgida nie przestanie, dopóki nie umrę.

497
00:31:40,534 --> 00:31:42,974
Cóż, znajdziemy twojego ojca,
i powiedz mu dlaczego...

498
00:31:42,974 --> 00:31:44,414
On już wie.

499
00:31:46,014 --> 00:31:48,254
Widzisz, jakim jest człowiekiem?

500
00:31:48,254 --> 00:31:50,494
Wolałby pozwolić swojej córce
umrzeć, niż przegrać zakład!

501
00:31:50,494 --> 00:31:52,094
Nie mogę w to uwierzyć.

502
00:31:52,094 --> 00:31:54,014
Włamał się do mojego pokoju na górze.

503
00:31:54,014 --> 00:31:55,374
Przeszukałem moje rzeczy.

504
00:31:56,774 --> 00:31:58,414
Prawdopodobnie sprawdzam, czy nie ma luźnych zmian.

505
00:31:59,454 --> 00:32:01,814
A teraz zniknął wraz z
skrzynię i kielich.

506
00:32:02,854 --> 00:32:05,934
Muszę dotrzeć jak najdalej
jak najdalej stąd.

507
00:32:05,934 --> 00:32:07,374
Czegoś brakuje?

508
00:32:07,374 --> 00:32:08,574
Notatnik.

509
00:32:09,574 --> 00:32:11,014
Lubisz zakład.

510
00:32:11,014 --> 00:32:15,574
Założę się o szylinga, że napisałeś
gdzie spotykasz się z Camorrą
swój notatnik.

511
00:32:16,894 --> 00:32:20,334
Twój ojciec Cię nie oszukał.
Próbuje cię uratować.

512
00:32:36,814 --> 00:32:38,254
Kim jesteś?

513
00:32:38,254 --> 00:32:40,054
Nazywam się Herkules Flambeau.

514
00:32:40,054 --> 00:32:41,534
Słyszałem to imię.

515
00:32:41,534 --> 00:32:43,094
Jesteś złodziejem.

516
00:32:43,094 --> 00:32:44,694
Jesteś tu, żeby mnie okraść?

517
00:32:44,694 --> 00:32:46,774
Jestem tu w imieniu
Marianny Delacroix.

518
00:32:49,454 --> 00:32:51,414
Miała wejść
osoba.

519
00:32:52,494 --> 00:32:53,814
Mieliśmy umowę.

520
00:32:53,814 --> 00:32:55,654
Niestety, została zatrzymana.

521
00:32:55,654 --> 00:32:57,294
Problem z lokalną policją.

522
00:32:59,134 --> 00:33:02,454
Niech zgadnę... jesteś ojcem.

523
00:33:03,894 --> 00:33:06,454
Masz w sobie tę samą arogancję
oczy.

524
00:33:06,454 --> 00:33:08,614
Chcę spłacić jej dług.

525
00:33:08,614 --> 00:33:11,134
Podsumowując
sprawa między wami.

526
00:33:11,134 --> 00:33:14,574
Masz skrzynię i kielich?
Tak. Gdzie oni są?

527
00:33:14,574 --> 00:33:17,814
Jeśli ci je dam,
skąd mam wiedzieć, że mnie nie zabijesz?

528
00:33:17,814 --> 00:33:19,574
Albo moją córkę, jeśli już o tym mowa?

529
00:33:20,894 --> 00:33:22,054
Ty nie.

530
00:33:41,734 --> 00:33:44,734
Ooch. Hmm.

531
00:33:46,974 --> 00:33:49,774
Twoja córka powinna być bardziej ostrożna
komu ona kradnie.

532
00:33:49,774 --> 00:33:52,934
Ona jest młoda. Ona tego nie zrobi
znowu ten sam błąd.

533
00:33:52,934 --> 00:33:55,934
Jako jej ojciec, biorę pełną
odpowiedzialność za swoje czyny.

534
00:33:55,934 --> 00:33:59,654
Szanuję to. Ojciec powinien patrzeć
po swojej córce.

535
00:33:59,654 --> 00:34:04,534
Chroń ją i, ze wszystkich ludzi, mnie
wiem, jakie to kłopotliwe

536
00:34:04,534 --> 00:34:07,494
mogą być czyjeś dzieci.

537
00:34:07,494 --> 00:34:10,854
Daję ci to na słowo
twojej córce nie stanie się krzywda.

538
00:34:11,854 --> 00:34:14,094
Dziękuję.

539
00:34:14,094 --> 00:34:17,974
Słyszałeś go. Mężczyzna chce
wziąć na siebie pełną odpowiedzialność.

540
00:34:19,974 --> 00:34:22,374
Uff! Oj!

541
00:34:22,374 --> 00:34:25,374
To była przyjemność
interesy z tobą.

542
00:34:25,374 --> 00:34:27,694
Kiedy skończysz,
wrzucić go do spalarni.

543
00:34:27,694 --> 00:34:29,934
Czekać! Nie błagaj o życie.

544
00:34:29,934 --> 00:34:31,814
Tylko zawstydzisz nas oboje.

545
00:34:31,814 --> 00:34:34,054
Pozwól mi pracować dla ciebie. Pracować dla mnie?

546
00:34:34,054 --> 00:34:37,534
Jestem wyjątkowym złodziejem.
Mam kontakty w całej Europie.

547
00:34:37,534 --> 00:34:39,374
Przyda mi się bardziej żywy.

548
00:34:39,374 --> 00:34:41,734
I kim byś był
gotowy zrobić dla mnie?

549
00:34:42,934 --> 00:34:45,574
Wszystko. Wszystko? Wszystko.

550
00:34:47,414 --> 00:34:48,854
Zabierz chłopca.

551
00:34:57,974 --> 00:34:59,334
Musimy coś zrobić.

552
00:34:59,334 --> 00:35:00,414
Teraz!

553
00:35:00,414 --> 00:35:02,854
Co?! Są uzbrojeni w broń.
Nie mamy nic.

554
00:35:04,054 --> 00:35:05,134
Mamy twój samochód.

555
00:35:06,494 --> 00:35:11,054
Idź, wsiadaj, wciśnij pedał gazu,
a następnie uruchom go.

556
00:35:12,134 --> 00:35:13,894
ONA szepcze: Ja... ja nie
zrozumieć.

557
00:35:13,894 --> 00:35:16,454
To sztuczka, której nauczył mnie mój
stary przyjaciel, Sid.

558
00:35:18,574 --> 00:35:20,934
Niezbyt dobre dla twojego silnika,
boję się,

559
00:35:20,934 --> 00:35:22,654
ale może po prostu
uratuj życie swojego ojca.

560
00:35:25,054 --> 00:35:26,134
szepcze: Idź!

561
00:35:32,294 --> 00:35:36,534
Wczoraj wieczorem przed pubem I
przyłapałem go na próbie okradzenia mnie.

562
00:35:36,534 --> 00:35:38,534
Jeszcze nie zdecydowałam o jego
kara,

563
00:35:38,534 --> 00:35:42,134
ale pomogłeś mi osiągnąć
decyzja.

564
00:35:42,134 --> 00:35:43,454
Dagli la pistoleta.

565
00:35:50,214 --> 00:35:52,774
Zabij go.

566
00:35:52,774 --> 00:35:54,974
Zabij go albo mój przyjaciel zabije
ty.

567
00:35:57,574 --> 00:35:59,654
A potem znajdziemy twoją córkę.
Dałeś słowo.

568
00:35:59,654 --> 00:36:00,734
Zasady się zmieniły.

569
00:36:01,774 --> 00:36:04,814
Chłopiec albo twoja córka.
Który to ma być?

570
00:36:31,214 --> 00:36:33,454
Jestem cierpliwym mężczyzną,
ale nie wystawiaj mnie na próbę.

571
00:36:34,654 --> 00:36:37,694
Jeśli chcesz się uratować
i twoją córkę, zabijcie chłopca.

572
00:36:42,174 --> 00:36:44,814
GŁOŚNE grzmoty
Policja! Zostań tam gdzie jesteś!

573
00:36:44,814 --> 00:36:46,654
KRZYCZĄ PO WŁOSKU

574
00:36:53,134 --> 00:36:54,534
Tylko ja.

575
00:36:56,534 --> 00:36:58,854
SAMOCHODY ZMNIEJSZAJĄ PRĘDKOŚĆ

576
00:36:58,854 --> 00:37:00,694
Pomyślałem, że możesz trochę potrzebować
pomoc.

577
00:37:00,694 --> 00:37:02,734
Ojciec! Jesteś bolesnym widokiem
oczy.

578
00:37:04,614 --> 00:37:06,974
Wiesz, że bym cię nie zabił,
prawda?

579
00:37:06,974 --> 00:37:10,814
Aby być uczciwym, ostrzegłem młodego Jonathana
wpakowałby się w poważne kłopoty.

580
00:37:15,174 --> 00:37:16,294
Nauczyłeś się lekcji?

581
00:37:16,294 --> 00:37:17,294
ON KOCHA

582
00:37:25,734 --> 00:37:28,494
Ale jak zgadłeś gdzie, Ojcze
Brown ukrył artefakty?

583
00:37:28,494 --> 00:37:30,694
Wyraźnie znam mojego starego
przyjaciel zbyt dobrze.

584
00:37:30,694 --> 00:37:32,974
Nigdy nie pozostawiłby tak cennego przedmiotu
przedmioty bez nadzoru

585
00:37:32,974 --> 00:37:35,174
podczas gdy było dwóch mistrzów
przestępcy o.

586
00:37:35,174 --> 00:37:37,414
A takich ludzi jest bardzo mało
zaufałby

587
00:37:37,414 --> 00:37:38,654
być jego zawsze czujnym okiem.

588
00:37:51,214 --> 00:37:53,374
ONA jęczy

589
00:38:11,134 --> 00:38:14,374
Myślisz, że Murgida to zrobi?
przyjść po ciebie?

590
00:38:14,374 --> 00:38:16,814
Pewnie myśli, że jestem zamknięta
gdzieś w jakimś więzieniu.

591
00:38:16,814 --> 00:38:19,174
Tak czy inaczej, wątpię, żeby tak czuł
warte wysiłku,

592
00:38:19,174 --> 00:38:20,654
teraz, gdy ma artefakty.

593
00:38:21,654 --> 00:38:24,214
Dziękuję za... pomoc.

594
00:38:24,214 --> 00:38:28,294
Mimo wszystko mogłem znaleźć na to sposób
sam sobie poradzę z Murgidą.

595
00:38:29,454 --> 00:38:33,094
I to oczywiście się nie zmienia
cokolwiek.

596
00:38:33,094 --> 00:38:34,414
Zakład.

597
00:38:34,414 --> 00:38:35,614
Przegrałeś.

598
00:38:37,614 --> 00:38:40,134
Przepraszam? Dostałem ostatni kawałek.

599
00:38:41,214 --> 00:38:44,454
Możemy nie mieć klatki piersiowej i
Kielich już nie, ale sprawa
pozostaje.

600
00:38:44,454 --> 00:38:47,934
Musisz zwrócić swoją kolekcję
i odwróć się od przestępstwa.

601
00:38:47,934 --> 00:38:50,334
Dałeś słowo.

602
00:38:50,334 --> 00:38:51,614
zrobiłem.

603
00:38:51,614 --> 00:38:54,014
I będziesz to trzymać?
Moje słowo jest moją więzią.

604
00:38:55,414 --> 00:38:58,494
Może mi uwierzysz
dwulicowe, ale umowa to umowa,

605
00:38:58,494 --> 00:39:01,334
i nigdy bym tego nie próbował
wykręcić się od moich obowiązków.

606
00:39:01,334 --> 00:39:03,374
Cieszę się, że czujesz to samo co ja.

607
00:39:03,374 --> 00:39:04,974
Jest jednak jeden problem.

608
00:39:04,974 --> 00:39:06,614
Wiedziałem to!

609
00:39:06,614 --> 00:39:08,814
Nie kwestionuję
warunki zakładu.

610
00:39:08,814 --> 00:39:10,454
Problem jest...

611
00:39:10,454 --> 00:39:11,934
..Nie przegrałem.

612
00:39:11,934 --> 00:39:13,494
SCOFFS: Mam ostatni kawałek.

613
00:39:13,494 --> 00:39:15,534
Ojcze, przebacz mi, jeśli się mylę,

614
00:39:15,534 --> 00:39:18,574
ale czy nie były to twoje dokładne słowa
„Kto ma najwięcej elementów, wygrywa”?

615
00:39:19,814 --> 00:39:21,174
To właśnie powiedziałem.

616
00:39:21,174 --> 00:39:23,454
Dokładnie! Mam trzy sztuki
podczas gdy masz tylko dwa.

617
00:39:31,774 --> 00:39:33,814
ONA szydzi
Więc znalazłeś kilka duplikatów.

618
00:39:33,814 --> 00:39:35,774
Naprawdę myślisz, że byśmy to zrobili
dać się na to nabrać?!

619
00:39:35,774 --> 00:39:36,934
Spójrz...

620
00:39:40,014 --> 00:39:41,894
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

621
00:39:41,894 --> 00:39:43,574
Ja wiem.

622
00:39:51,294 --> 00:39:55,054
Mieliśmy umowę! Ojcze,
z pewnością zgodzisz się, że to się nie liczy.

623
00:39:55,054 --> 00:39:58,534
Byłem zdecydowanym zwycięzcą!
To jest koniec. Posiadam więcej sztuk.

624
00:39:58,534 --> 00:40:00,654
Tylko dlatego, że mi je ukradłeś!

625
00:40:00,654 --> 00:40:03,054
Podczas konkursu, aby zobaczyć, kto był
lepszy złodziej.

626
00:40:03,054 --> 00:40:04,894
Oh! To niesprawiedliwe! Ojciec?

627
00:40:04,894 --> 00:40:07,334
Właśnie dlatego musisz się zatrzymać,
Marianna.

628
00:40:08,374 --> 00:40:12,934
Nie ma miejsca na sprawiedliwość i sprawiedliwość
w świecie, który wybrałeś.

629
00:40:12,934 --> 00:40:16,894
Wiesz co?
Zwalniam Cię z Twoich obowiązków.

630
00:40:18,054 --> 00:40:20,734
Droga, którą wybierzesz zależy od Ciebie,

631
00:40:20,734 --> 00:40:24,134
ale nie powinieneś marnować życia
udowadniając, że jesteś lepszy ode mnie.

632
00:40:24,134 --> 00:40:25,494
Nie ma potrzeby.

633
00:40:28,254 --> 00:40:29,894
Ani przez chwilę w to nie wątpiłem.

634
00:40:38,014 --> 00:40:39,214
Zapukaj do drzwi
Tak?

635
00:40:42,894 --> 00:40:44,654
Proszę, nie mów mi, że ktoś tak ma
umarł.

636
00:40:44,654 --> 00:40:46,534
Mam spotkanie
za godzinę u dentysty.

637
00:40:46,534 --> 00:40:48,174
Nic takiego, inspektorze.

638
00:40:48,174 --> 00:40:50,014
Właściwie to mam dobrą wiadomość.

639
00:40:50,014 --> 00:40:52,334
Grzesznik widział
błąd w ich postępowaniu

640
00:40:52,334 --> 00:40:54,854
i chce część zwrócić
skradzione przedmioty.

641
00:40:54,854 --> 00:40:56,694
A kto to może być?

642
00:40:56,694 --> 00:40:59,974
Przepraszam, pieczęć konfesjonału.

643
00:40:59,974 --> 00:41:03,014
Nadal jednak odbiór towaru
okaże się

644
00:41:03,014 --> 00:41:06,294
chociaż pióro w czapce
sprawca pozostaje na wolności.

645
00:41:09,854 --> 00:41:12,214
Adres, pod którym znajduje się towar
są przetrzymywane

646
00:41:12,214 --> 00:41:15,174
i opis kolejnych
istotne przedmioty.

647
00:41:15,174 --> 00:41:16,414
Ale to są...

648
00:41:17,494 --> 00:41:18,614
Jak...?

649
00:41:20,054 --> 00:41:24,534
Flambeau! To musi być on! Wiedziałem
ten podstępny tchórz nie umarł!

650
00:41:24,534 --> 00:41:29,214
Mogę pana o tym zapewnić, inspektorze
Flambeau nie stał za żadnym z nich
zbrodnie.

651
00:41:30,214 --> 00:41:32,254
Przynajmniej nie bezpośrednio.

652
00:41:32,254 --> 00:41:36,214
I mogę dać słowo, że
sprawca zrzekł się życia
przestępstwo.

653
00:41:39,534 --> 00:41:41,934
Muszę porozmawiać z naczelnym.

654
00:41:41,934 --> 00:41:43,214
Tak, teraz!

655
00:41:56,374 --> 00:41:58,374
Hmm.

656
00:42:00,094 --> 00:42:01,294
Sprawdzać!

657
00:42:03,534 --> 00:42:06,974
Być może powinieneś rozważyć
w końcu wcześniejsza emerytura.

658
00:42:06,974 --> 00:42:09,574
Dlaczego powinienem? Wygrałem zakład.

659
00:42:09,574 --> 00:42:11,734
Czy byłoby to aż tak złe?

660
00:42:11,734 --> 00:42:14,534
Myślisz, że moja córka się obudziła
jest we mnie dawno zapomniana dobroć?

661
00:42:15,694 --> 00:42:17,934
Skąd wiesz, że nie przewidziałem
jak to wszystko będzie grać

662
00:42:17,934 --> 00:42:20,454
od początku i wygrał
zakład, wykorzystując was oboje?

663
00:42:20,454 --> 00:42:23,014
Mówisz
jesteś tak bezwzględny jak zawsze?

664
00:42:32,774 --> 00:42:34,494
Przynajmniej o tym myśl.

665
00:42:35,814 --> 00:42:39,694
W końcu wszyscy będziemy musieli stawić czoła
ostateczny wyrok.

666
00:42:40,974 --> 00:42:43,814
A bezwzględność nie może
w takim razie cię ocalę.

667
00:42:52,054 --> 00:42:53,494
Mat.

668
00:42:57,334 --> 00:42:59,934
Zawsze byłeś wartościowy
przeciwnik, ojcze.

669
00:42:59,934 --> 00:43:03,414
Jeszcze jedno... na stare czasy?

670
00:43:05,694 --> 00:43:08,934
Cóż... może jeszcze jedno.